陽光溫暖乾爽的日子極適合唸書。午前坐在窗邊，讀的是顏元叔譯寫的《翻譯與創作》（民國六十二年，志文出版社）。書裡主要是翻譯與譯論，書末附上數篇譯者的短文與小說，其中一篇寫到冬天坐在院裡晒太陽：

這時候，我聽到推開窗戶的聲音。大概是妻把睡房的兩個窗戶推開了。對，把窗戶推開，全部推開，盡量推到底，好讓帶著陽光的空氣湧進來。屋內的角落裡，一定長霉了。這時候，我聽到父親也在推窗戶，母親也在推窗戶，嘩啦啦的好長一聲，想必也是一推到底。我懶洋洋地躺在藤椅裡，躺在陽光裡，也許我該把我書室的窗戶推開，可是我不願意離開椅子。大兒子領著兩個弟弟，從屋內一瀉而出，紗門先砸在牆上，砰的放一砲，然後砸回到門框上，更響的一砲。我一聲吆喝，三個人都停在院子中間，我說：「顏學誠，把我書房的窗子推開！」他嘩的一聲就把一扇重重的窗戶推開了。大兒子能推窗戶，還是這幾個月來的事。年紀七歲不到，一餐三碗，據說體重全班第一。然後，三個小搗蛋，一齊衝出院子的大門，呼哨的聲音，似乎使陽光也顫抖起來。

這個未滿七歲的老大，後來成了我的老師。